Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar dengenen, die twistgierig zijn, en die der waarheid ongehoorzaam, doch der ongerechtigheid gehoorzaam zijn, [zal] verbolgenheid en toorn [vergolden worden]; |
| Steph | τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια θυμοσ και οργη |
| Trans. | tois de ex eritheias kai apeithousin men tē alētheia peithomenois de tē adikia thymos̱ kai orgē |
| Alex | τοις δε εξ εριθειας και απειθουσι τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια οργη και θυμοσ |
| ASV | but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, [shall be] wrath and indignation, |
| BE | But to those who, from a love of competition, are not guided by what is true, will come the heat of his wrath, |
| Byz | τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια θυμοσ και οργη |
| Darby | But to those that are contentious, and are disobedient to the truth, but obey unrighteousness, [there shall be] wrath and indignation, |
| ELB05 | denen aber, die streitsüchtig und der Wahrheit ungehorsam sind, der Ungerechtigkeit aber gehorsam, Zorn und Grimm. |
| LSG | mais l'irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l'injustice. |
| Pesh | ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܨܝܢ ܘܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܠܫܪܪܐ ܐܠܐ ܠܥܘܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܢܦܪܘܥ ܐܢܘܢ ܪܘܓܙܐ ܘܚܡܬܐ ܀ |
| Sch | den Streitsüchtigen aber, welche der Wahrheit ungehorsam sind, dagegen der Ungerechtigkeit gehorchen, Zorn und Grimm! |
| Web | But to them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness; indignation and wrath: |
| Weym | while on the other hand upon the self-willed who disobey the truth and obey unrighteousness will fall anger and fury, affliction and awful distress, |
